1
00:03:44,390 --> 00:03:49,052
Zapovjedni centar obalne straže,
kako ti mogu pomoći?
2
00:03:52,065 --> 00:03:53,096
Gospodine!
3
00:03:53,274 --> 00:03:56,975
Lilac, imaš dijete
koji te čeka kod kuće.
4
00:03:57,153 --> 00:03:59,644
Sve dok ti ostaješ ovdje, ja ostajem.
5
00:03:59,822 --> 00:04:02,313
Imate N.O.A.A.
na liniji četiri.
6
00:04:04,786 --> 00:04:06,280
kapetane Maine.
7
00:04:07,538 --> 00:04:10,789
Što? Velika kako?
8
00:04:14,087 --> 00:04:16,163
Dobro, spremam se.
9
00:04:16,881 --> 00:04:17,996
Problem, gospodine?
10
00:04:18,174 --> 00:04:19,668
Nazovi Snipesa.
11
00:04:19,842 --> 00:04:21,040
Da gospodine.
12
00:04:33,147 --> 00:04:34,392
Pitao si me,
kapetane?
13
00:04:34,565 --> 00:04:37,401
Snajperovi.
Samo s tobom letim!
14
00:04:37,568 --> 00:04:38,683
Čast mi je.
15
00:04:38,861 --> 00:04:39,643
hajde !
16
00:04:39,821 --> 00:04:44,281
Snipes, nije u redu
Budite dio užitka!
17
00:05:37,545 --> 00:05:38,956
Budite oprezni!
18
00:05:41,466 --> 00:05:46,175
Ima ih koji će se utopiti
kako bih im mogao pružiti prvu pomoć.
19
00:05:47,930 --> 00:05:49,211
Opet kasno...
20
00:05:49,390 --> 00:05:52,177
Kladim se da je na putu.
21
00:05:52,352 --> 00:05:53,929
Pustio sam to.
22
00:05:57,231 --> 00:05:59,390
Tvoj momak dolazi!
23
00:06:42,735 --> 00:06:45,024
Tako je ogroman...
24
00:06:45,196 --> 00:06:46,856
Avioni su "ogromni".
25
00:06:47,031 --> 00:06:50,566
Ali ovo je monumentalno!
26
00:06:52,328 --> 00:06:53,704
nema na čemu
27
00:06:55,957 --> 00:07:00,002
mislio sam...
Jedva čekam da tvoj otac stigne!
28
00:07:00,169 --> 00:07:02,660
Stvarno? A zašto?
29
00:07:02,839 --> 00:07:05,875
Kako bi me mogao upoznati s Haydenom.
30
00:07:09,470 --> 00:07:12,092
Rekao si mi da jesi
napravio križ na njemu.
31
00:07:12,265 --> 00:07:14,507
I tvom se ocu sviđa, zar ne?
32
00:07:15,435 --> 00:07:19,931
Ne. Pa da, prije.
Ali više nije isto.
33
00:07:21,566 --> 00:07:23,938
Ipak te je zaposlio
na ovom brodu.
34
00:07:25,737 --> 00:07:27,528
Nastavak slijedi!
35
00:07:34,120 --> 00:07:37,406
Bok!
Dakle, dobro se zabavljamo?
36
00:07:37,582 --> 00:07:40,251
uživaj
Pozdrav, prijatelju.
37
00:07:43,046 --> 00:07:45,537
Dobro jutro!
Pozdrav gospođice.
38
00:07:45,715 --> 00:07:48,420
- Hayden, mogu li dobiti autogram?
- Naravno!
39
00:07:48,593 --> 00:07:50,052
- Koji ti je nadimak?
-Tammy.
40
00:07:50,219 --> 00:07:52,295
obožavam. Sjajno ime.
41
00:07:53,931 --> 00:07:55,011
Izvoli, Tammy.
42
00:07:55,183 --> 00:07:55,965
I ja isto!
43
00:07:56,142 --> 00:07:57,720
- Da, kako se zoveš?
- Renee.
44
00:07:57,894 --> 00:07:59,353
Renee...sviđa mi se!
45
00:08:02,106 --> 00:08:05,725
Ovaj brod nema nikakve veze
s onim što je prije učinjeno!
46
00:08:05,902 --> 00:08:09,900
To je besmislica.
Pravi brodovi su na dnu mora.
47
00:08:24,045 --> 00:08:24,875
Zdravo, tata.
48
00:08:25,213 --> 00:08:26,292
Amy!
49
00:08:26,547 --> 00:08:28,587
Da pogodim. posao?
50
00:08:28,925 --> 00:08:33,338
Na Grenlandu postoji ledenjak
koje su me zamolili da pratim.
51
00:08:35,264 --> 00:08:38,468
Tata, brod je super.
Ne brini za mene.
52
00:08:38,685 --> 00:08:42,267
Nije vanjska struktura
što me brine.
53
00:08:42,438 --> 00:08:45,807
Već smo razgovarali o tome,
nemoj se ukrcavati.
54
00:08:46,859 --> 00:08:48,651
Znaš da je to dobro za mene.
55
00:08:49,279 --> 00:08:51,022
Bilo je to prije nego sam primijetio
56
00:08:51,197 --> 00:08:54,981
da su previše ubrzali tempo,
samo da stignem na vrijeme.
57
00:08:56,244 --> 00:08:59,198
Dobili su patent, zar ne?
58
00:08:59,580 --> 00:09:00,410
Za dlaku!
59
00:09:03,126 --> 00:09:04,324
5 minuta.
60
00:09:05,044 --> 00:09:07,915
moram ići
Razgovarat ćemo opet kasnije.
61
00:09:10,133 --> 00:09:11,082
Pa-pa.
62
00:09:11,259 --> 00:09:12,539
imam te...
63
00:09:30,320 --> 00:09:31,434
Problem, gospodine?
64
00:09:32,113 --> 00:09:33,738
Ne, u redu je.
65
00:09:45,209 --> 00:09:46,289
Bok, Dwayne.
66
00:09:46,878 --> 00:09:49,879
-Amy Maine! Drago mi je da te vidim.
- I ja oduševljen.
67
00:09:51,007 --> 00:09:52,834
Dobrodošli na Titanic II.
68
00:09:53,009 --> 00:09:55,085
- Hvala i ugodan dan.
- Isto tako.
69
00:10:03,978 --> 00:10:04,927
Amy!
70
00:10:06,230 --> 00:10:07,606
Drago mi je da jesi!
71
00:10:07,774 --> 00:10:11,818
HVALA. Sve izgleda prekrasno.
Napravio si dobar posao.
72
00:10:11,986 --> 00:10:14,145
- Kako ti je stari?
- Vrlo dobro, da.
73
00:10:16,324 --> 00:10:19,325
- Onda se vidimo kasnije.
- U redu. Vidimo se još.
74
00:10:33,341 --> 00:10:34,965
Poštovani putnici!
75
00:10:35,134 --> 00:10:39,843
Hvala vam svima što ste bili danas
koji će ući u povijest.
76
00:10:41,432 --> 00:10:46,853
Dan okrenut u budućnost!
Dan koji će izbrisati prošlu bol.
77
00:10:47,605 --> 00:10:52,232
To je dan kada su izgubljeni životi
na prethodniku ovog broda
78
00:10:53,486 --> 00:10:54,731
obilježit će se,
79
00:10:54,904 --> 00:11:00,777
o najbržem, najsnažnijem
i najljepša zgrada ikada izgrađena:
80
00:11:00,952 --> 00:11:02,232
Titanic II.
81
00:11:09,627 --> 00:11:13,292
Dopustite da vas upoznam
čovjek za posao,
82
00:11:13,464 --> 00:11:16,668
naš dragi kapetane,
Kapetan Will Howard.
83
00:11:19,053 --> 00:11:21,176
i sada,
zabavi se,
84
00:11:21,347 --> 00:11:24,763
dok prelazimo
Atlantski ocean,
85
00:11:25,226 --> 00:11:27,266
ući u povijest.
86
00:11:49,626 --> 00:11:50,906
Zar ne dolaziš na polazak?
87
00:11:51,544 --> 00:11:54,249
Već kasnimo pet minuta.
88
00:11:54,756 --> 00:11:56,131
Nisi smiješan!
89
00:11:57,759 --> 00:11:59,751
I neka vas doktor ne uhvati!
90
00:13:13,668 --> 00:13:15,411
Svi putnici su ukrcani.
91
00:13:15,586 --> 00:13:19,287
Dobro, Elmere.
Dakle... ispisujemo povijest.
92
00:13:20,466 --> 00:13:21,296
Da gospodine.
93
00:14:57,397 --> 00:15:01,394
Zapovjedna baza,
ovdje obalna straža 65-65.
94
00:15:03,152 --> 00:15:06,356
Pozdravljamo vas, 65-65.
ide li sve u redu?
95
00:15:06,572 --> 00:15:11,365
Sletjet ćemo za dvije minute.
Uzbunite obalnu stražu.
96
00:15:12,412 --> 00:15:15,081
Još jedan od tvojih loših
predosjećaj, kapetane?
97
00:15:16,374 --> 00:15:17,370
Malo je tako.
98
00:15:24,882 --> 00:15:26,507
- Snipes, 2 sata.
- Vidim ih.
99
00:15:37,270 --> 00:15:38,301
Obalna straža je tamo.
100
00:15:38,938 --> 00:15:39,934
Stvarno?
101
00:16:03,129 --> 00:16:06,580
Do sletišta je 300 m!
102
00:16:06,758 --> 00:16:08,300
Preblizu ste rubu!
103
00:16:08,468 --> 00:16:11,587
Pustit ćemo da se oštrice okreću,
u slučaju da se trese!
104
00:16:11,763 --> 00:16:13,554
Doktor Kim Patterson, N.O.A.A.
105
00:16:13,723 --> 00:16:15,003
Začarana.
106
00:16:25,276 --> 00:16:28,277
Možda se pitate
zašto sam htio da to budeš ti?
107
00:16:28,446 --> 00:16:30,355
To je za vaš veliki ugled.
108
00:16:30,531 --> 00:16:34,778
Treba me shvatiti ozbiljno
kad kažem da sjedimo na bombi.
109
00:16:35,244 --> 00:16:36,703
Slušam te onda.
110
00:16:38,706 --> 00:16:43,617
Osjetio se jučerašnji val ledenjaka
na otok Baffin, u sjevernoj Kanadi.
111
00:16:44,337 --> 00:16:48,335
Komad ledenjaka koji se odlomio
bio je veličine Manhattana.
112
00:16:48,967 --> 00:16:51,754
Zamislite što bi pjesma učinila
veličine Rhode Islanda.
113
00:16:51,928 --> 00:16:55,131
Zamišljam da će val prijeći
pola Atlantika.
114
00:16:55,306 --> 00:16:57,548
Zamislite upola više.
115
00:16:58,518 --> 00:17:03,227
Sva ova mjerenja pokazuju kako
reagira na temperaturne fluktuacije.
116
00:17:03,398 --> 00:17:05,770
Led se skuplja i puca.
117
00:17:05,942 --> 00:17:09,774
Ove geodetske slike pokazuju nam
da je ledenjak na kojem se nalazimo
118
00:17:09,946 --> 00:17:13,030
otopio više od 60 m u jednoj godini.
119
00:17:13,199 --> 00:17:14,693
To je potpuno nevjerojatno.
120
00:17:14,867 --> 00:17:16,196
Apsolutno!
121
00:17:17,245 --> 00:17:19,451
To biste trebali sami vidjeti.
122
00:17:19,622 --> 00:17:20,571
dođi
123
00:17:31,092 --> 00:17:34,675
tako kažu, globalno zatopljenje,
je li to legenda?
124
00:17:38,057 --> 00:17:39,717
Reci mi što bih trebao vidjeti.
125
00:17:41,477 --> 00:17:43,387
To je jučerašnji kolaps.
126
00:17:50,486 --> 00:17:51,684
Gospodine...
127
00:17:53,990 --> 00:17:58,319
Već ste bacili kamenčić u ribnjak
i vidio kako se valovi kreću?
128
00:17:58,494 --> 00:18:02,706
Jučer je to bio kamenčić.
Sutra će biti prava topovska kugla!
129
00:18:03,583 --> 00:18:06,952
I naš ribnjak,
to je Atlantski ocean.
130
00:18:35,573 --> 00:18:37,067
Divite li se svom remek-djelu?
131
00:18:39,744 --> 00:18:41,404
To sam radio,
zaista.
132
00:18:42,872 --> 00:18:45,031
Propustit ćeš početak zabave.
133
00:18:48,169 --> 00:18:51,336
To je moj brod.
Neće početi bez mene.
134
00:18:51,506 --> 00:18:54,257
I onda volim
kad opaziše moj ulazak.
135
00:19:00,348 --> 00:19:02,257
zvala sam te!
136
00:19:03,351 --> 00:19:05,759
Istina je.
Ali nakon šest mjeseci šutnje.
137
00:19:09,482 --> 00:19:13,396
Tvoj otac mi je zabio šaku u lice
u lice, sjećaš se?
138
00:19:14,862 --> 00:19:17,567
Spavala si s njegovom kćeri
usred noći u svom čamcu.
139
00:19:17,740 --> 00:19:19,199
Bio je unutar svojih prava.
140
00:19:20,118 --> 00:19:21,991
Uvijek tatina curica.
141
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
A ti mi to govoriš?
142
00:19:31,379 --> 00:19:32,494
Nisam htio...
143
00:19:33,715 --> 00:19:36,206
Žao mi je zbog tvog oca.
Znam da ste bili blizu.
144
00:19:38,094 --> 00:19:39,257
pusti.
145
00:19:42,890 --> 00:19:45,179
Sada si ti glavni.
146
00:19:47,437 --> 00:19:49,310
Predsjednik Walsh and Co.
147
00:19:50,648 --> 00:19:53,020
Mislio sam da ćeš završiti kao obalna straža.
148
00:19:54,902 --> 00:19:58,188
Ali kada vam ponudimo ključeve
jednog carstva,
149
00:19:58,364 --> 00:20:00,606
teško je reći ne.
150
00:20:04,245 --> 00:20:07,661
Uvijek nosiš
moje naušnice...
151
00:20:08,666 --> 00:20:11,952
Ali imam dosta pari...
152
00:20:13,212 --> 00:20:15,335
Sviđaju mi se ove.
153
00:20:19,677 --> 00:20:21,634
Mogla si me podsjetiti,
ne?
154
00:20:25,016 --> 00:20:29,844
Za što? Pretvarati se
da bi sve moglo ponovno krenuti?
155
00:20:30,730 --> 00:20:34,775
Istina je da ti je bilo više stalo
vašeg novca i vaših brodova nego mene.
156
00:20:36,736 --> 00:20:42,525
Nije mi trebao tvoj paranoični otac
koji me nikad u životu ne bi pustio.
157
00:20:43,117 --> 00:20:46,949
Nisam ti govorio o svom ocu,
ali od nas!
158
00:20:47,497 --> 00:20:51,032
Izabrao si drugi život.
u redu je razumijem.
159
00:20:53,211 --> 00:20:56,046
Navodno ste prilično zadovoljni
po vašem izboru.
160
00:21:07,141 --> 00:21:11,435
Hajde, vrati se.
Nedostajat će ti tvoja zabava.
161
00:21:32,500 --> 00:21:35,869
Pravi baršun, gospodine.
Bit ćemo iznad Titanica u zoru.
162
00:21:36,045 --> 00:21:38,417
Dobar posao, Elmere.
Upravo tako.
163
00:21:38,589 --> 00:21:41,793
Temperatura vode
iznosi -0,50 stupnjeva.
164
00:21:43,553 --> 00:21:45,462
Ironično, zar ne?
165
00:21:45,763 --> 00:21:46,878
Kako to?
166
00:21:47,432 --> 00:21:50,053
Ista je temperatura
nego prije sto godina.
167
00:21:51,602 --> 00:21:56,063
Na našu sreću,
imamo dovoljno čamaca za preživljavanje.
168
00:21:56,399 --> 00:21:59,982
I onda, bez pitanja
juriti u polje leda!
169
00:22:00,695 --> 00:22:01,691
Da gospodine.
170
00:22:04,907 --> 00:22:06,236
Recite, gospodine.
171
00:22:07,869 --> 00:22:09,493
Da vas podsjetim
172
00:22:09,662 --> 00:22:11,785
da ne znamo
što mu je u želucu.
173
00:22:11,956 --> 00:22:12,905
Kad bismo morali ići na to...
174
00:22:13,082 --> 00:22:16,997
U redu je, Elmere.
Ima isti izgled kao i njegov prethodnik,
175
00:22:17,170 --> 00:22:18,794
ali nema ništa usporedivo.
176
00:22:19,797 --> 00:22:20,877
Dobro, gospodine.
177
00:22:27,472 --> 00:22:29,548
Koliko nam je vremena ostalo?
prije raskida?
178
00:22:30,558 --> 00:22:32,218
Teško je reći.
179
00:22:32,393 --> 00:22:37,304
Ali mogu potvrditi da Sjeverni Atlantik
bit će razoren udarnim valom.
180
00:23:02,423 --> 00:23:04,333
što je ovo
181
00:23:12,850 --> 00:23:14,048
Trčanje!
182
00:23:41,129 --> 00:23:42,208
Drži se!
183
00:23:49,762 --> 00:23:50,628
Polijećemo!
184
00:24:00,857 --> 00:24:02,684
polijetanje! Držimo se!
185
00:25:02,168 --> 00:25:05,502
N.O.A.A. prati ledenjak,
ali imamo malo vremena.
186
00:25:05,672 --> 00:25:09,087
Moramo izdati upozorenje na tsunami,
za cijeli sjeverni Atlantik!
187
00:25:09,884 --> 00:25:13,335
Već je učinjeno, James.
Upozorenje je već izdano.
188
00:25:14,055 --> 00:25:17,258
Izvrsno. Trebat će nam pomoć
mornarice, obalne straže,
189
00:25:17,433 --> 00:25:20,767
narodne garde
i svi oni koji se mogu mobilizirati.
190
00:25:20,937 --> 00:25:22,051
Šteta će biti velika.
191
00:25:22,230 --> 00:25:24,306
Koliko nam je vremena ostalo?
192
00:25:25,274 --> 00:25:28,560
Iz onoga što vidim,
nemamo vremena.
193
00:25:28,736 --> 00:25:32,022
Obavijestite centar za dojavu,
Trebaju im moje podatke što prije
194
00:25:32,198 --> 00:25:34,903
izračunati stvarnu brzinu
ovog vala.
195
00:25:35,076 --> 00:25:37,318
I šalju mi podatke
tako brzo.
196
00:25:37,495 --> 00:25:38,526
Idemo!
197
00:25:39,622 --> 00:25:42,113
gospodine.
Što radimo za brodove?
198
00:25:42,292 --> 00:25:43,667
Zaklonjeni su od vala.
199
00:25:43,835 --> 00:25:46,504
Cunami je samo opasan
kada se približi kopnu.
200
00:25:46,671 --> 00:25:49,162
Čamci ne bi trebali biti pogođeni.
201
00:25:50,800 --> 00:25:53,718
To nije sasvim točno, kapetane.
202
00:25:53,886 --> 00:25:57,801
Oni na površini mogu se izvući s tim,
ali ispod je opasnost.
203
00:25:57,974 --> 00:25:59,302
Ovo je sjeverni Atlantik.
204
00:26:00,059 --> 00:26:00,973
Sladoled?
205
00:26:01,728 --> 00:26:02,427
Točno.
206
00:26:02,603 --> 00:26:06,304
Santa leda krije pravu planinu,
pod vodom.
207
00:26:06,482 --> 00:26:08,890
Ako ga val gurne,
nosi sve sa sobom.
208
00:26:09,068 --> 00:26:10,646
U redu, dobio sam poruku.
209
00:26:10,820 --> 00:26:12,528
Admiral! slušati.
210
00:26:12,697 --> 00:26:17,406
Poruka upozorenja svim zgradama
prisutan usred Atlantika.
211
00:26:17,577 --> 00:26:20,697
Čamci se moraju udaljiti
bilo kakvog znaka leda.
212
00:26:20,872 --> 00:26:24,075
ponavljam:
opasnost od pomicanja santi leda.
213
00:26:24,250 --> 00:26:25,828
Kao da je gotovo.
214
00:26:26,002 --> 00:26:30,249
Recite mi, admirale.
Pratimo li Titanic II?
215
00:26:30,965 --> 00:26:33,717
Svi su pod nadzorom.
Što želite znati?
216
00:26:33,885 --> 00:26:35,961
Pogledajte što mornarica ima na tom području.
217
00:26:36,137 --> 00:26:38,462
I reci im da se vrate na svoje mjesto.
218
00:26:38,640 --> 00:26:39,588
Dobro primljeno.
219
00:26:48,066 --> 00:26:50,901
gospodine!
Imamo novi smjer.
220
00:26:51,069 --> 00:26:51,733
Najaviti.
221
00:26:51,903 --> 00:26:54,441
Zemljopisna širina: 40 stupnjeva, 46 sjeverno.
222
00:26:54,614 --> 00:26:57,105
Zemljopisna dužina: 50 stupnjeva, 14 zapadno.
223
00:26:57,283 --> 00:26:59,525
DOBRO.
Potvrdite i pripremite planove.
224
00:26:59,702 --> 00:27:00,568
Dobro, gospodine.
225
00:27:00,912 --> 00:27:03,284
Napokon ćemo zapaliti cigaru!
226
00:27:14,509 --> 00:27:15,967
Ovo je obalna straža.
227
00:27:16,135 --> 00:27:19,006
Ovo je upozorenje na tsunami
za Sjeverni Atlantik.
228
00:27:19,180 --> 00:27:21,552
Ponavljam: ovo je upozorenje na tsunami...
229
00:27:21,724 --> 00:27:22,756
Kapetan Howard!
230
00:27:22,934 --> 00:27:24,132
PRIČA O TITANICU
231
00:27:24,310 --> 00:27:27,560
Znali ste da imaju šest uzbuna
za sante leda
232
00:27:27,730 --> 00:27:29,141
a da nisu ništa učinili?
233
00:27:30,858 --> 00:27:32,187
Neznanje je blagoslov.
234
00:27:32,694 --> 00:27:34,982
u pravu si Razgovarat ćemo o Haydenu.
235
00:27:36,406 --> 00:27:37,236
Ambulanta.
236
00:27:37,407 --> 00:27:39,862
Trebam jednog od vas
na palubi.
237
00:27:40,034 --> 00:27:42,525
Dok, u sredini smo
fascinantna rasprava.
238
00:27:42,704 --> 00:27:43,652
Kako god.
239
00:27:43,830 --> 00:27:47,163
Dođite pomoći u usmjeravanju putnika
prema nižim razinama.
240
00:27:47,667 --> 00:27:48,746
mi dolazimo
241
00:27:50,628 --> 00:27:53,166
Zašto obaraju
putnici?
242
00:28:37,717 --> 00:28:42,877
Sprema se velika oluja.
Morat ćemo sve spustiti.
243
00:28:43,056 --> 00:28:44,004
ti to ozbiljno
244
00:28:44,641 --> 00:28:45,672
Da gospodine.
245
00:29:02,742 --> 00:29:05,945
Dobra večer svima.
Mogu li dobiti vašu pozornost?
246
00:29:06,120 --> 00:29:11,707
Mole se svi putnici
za izlazak kroz ova vrata
247
00:29:11,876 --> 00:29:15,660
i idite stepenicama
da dosegnete niže razine.
248
00:29:15,838 --> 00:29:18,164
Ovo je jednostavna sigurnosna mjera.
249
00:29:18,341 --> 00:29:21,093
Nema razloga za brigu.
Hvala svima.
250
00:29:26,432 --> 00:29:28,425
- Je li prošlo puno vremena?
- Jednostavno se dogodilo, gospodine.
251
00:29:28,601 --> 00:29:30,393
Obalna straža izdala je
opća uzbuna.
252
00:29:30,561 --> 00:29:33,231
odlično!
Odakle dolazi ovaj val?
253
00:29:33,398 --> 00:29:36,434
Ogromni ledenjak se srušio,
na Grenlandu.
254
00:29:36,609 --> 00:29:38,317
Opremljeni smo protiv santi leda.
255
00:29:38,486 --> 00:29:40,443
Nije santa leda
što nas zabrinjava.
256
00:29:40,613 --> 00:29:45,074
Ali tsunami koji juri prema nama
na više od 1000 km/h!
257
00:29:46,286 --> 00:29:47,365
koliko dugo
258
00:29:47,537 --> 00:29:50,288
- N.O.A.A. pošaljite nam podatke.
- Nemojte izgubiti obalnu stražu.
259
00:29:50,456 --> 00:29:54,240
U dubokoj smo vodi.
Jedva ćemo to osjetiti.
260
00:29:54,419 --> 00:29:56,992
Kapetan!
Obalna straža želi razgovarati s vama.
261
00:29:57,171 --> 00:29:58,831
Ovo je kapetan Howard.
262
00:29:59,173 --> 00:30:01,843
Ovdje kapetan Maine, obalna straža.
263
00:30:02,010 --> 00:30:02,923
Slušamo vas, kapetane.
264
00:30:04,304 --> 00:30:06,380
Ledena polja u vašem kraju?
265
00:30:06,597 --> 00:30:07,629
Negativno, gospodine.
266
00:30:08,308 --> 00:30:11,262
Morat ću te pitati
okrenuti se.
267
00:30:12,645 --> 00:30:13,760
Gospodine?
268
00:30:15,148 --> 00:30:18,647
Ovaj val je ultra snažan.
269
00:30:18,818 --> 00:30:22,317
Odnijet će svaki komadić leda
s njom.
270
00:30:22,488 --> 00:30:26,700
Morate skrenuti pravo na zapad,
punom brzinom.
271
00:30:26,868 --> 00:30:30,533
Toplije će vam biti u vodi
a manje ćete leda naići.
272
00:30:30,788 --> 00:30:35,497
Znam da je njegov izgled varljiv,
ali to je Titanic II!
273
00:30:35,668 --> 00:30:40,829
Naši hipersofisticirani detektori
prijavi kocku leda udaljenu 450 m.
274
00:30:41,424 --> 00:30:45,469
Hayden. Ovaj val napreduje
na više od 1350 km/h.
275
00:30:45,637 --> 00:30:48,424
Dakle, vaših 450 m
neće promijeniti situaciju.
276
00:30:48,598 --> 00:30:52,845
Ako vas udari led,
tvoj će brod biti presječen na dva dijela!
277
00:30:54,646 --> 00:30:56,804
Učini što kaže.
koliko dugo
278
00:30:58,232 --> 00:30:59,976
Koliko prije udara?
279
00:31:00,818 --> 00:31:02,610
Petnaest minuta,
veliki maksimum.
280
00:31:02,779 --> 00:31:06,112
Imate petnaest minuta.
Maksimalno.
281
00:31:06,783 --> 00:31:07,529
Gospodine!
282
00:31:26,135 --> 00:31:27,215
Koliko smo daleko?
283
00:31:27,387 --> 00:31:30,222
40 stupnjeva sjeveroistočno.
Ide prema nama, 13 milja daleko.
284
00:31:30,390 --> 00:31:31,136
koliko dugo
285
00:31:31,307 --> 00:31:32,636
- jedva minutu.
- Ronimo.
286
00:31:32,809 --> 00:31:35,181
- Nemamo vremena!
- To je zapovijed!
287
00:31:58,751 --> 00:32:02,500
5000 m... 2000!
On je pred nama!
288
00:32:06,551 --> 00:32:07,962
Pripremite se za udar!
289
00:32:30,783 --> 00:32:33,109
Kapetan. Guraj 50 čvorova.
290
00:32:33,286 --> 00:32:34,946
Već smo u 40.
291
00:32:35,121 --> 00:32:36,200
Nije dovoljno brzo.
292
00:32:36,372 --> 00:32:40,073
Podsjećam vas da su motori
još nisu u potpunosti uspostavljeni.
293
00:32:40,251 --> 00:32:41,081
Ako ih gurnemo...
294
00:32:41,252 --> 00:32:44,336
Ovo je brod stvoren za brzinu!
Izdržat će!
295
00:32:48,635 --> 00:32:50,461
Guramo do 50.
296
00:32:52,305 --> 00:32:53,420
Da gospodine.
297
00:32:57,310 --> 00:32:58,887
Brzina: 50 čvorova.
298
00:32:59,520 --> 00:33:00,635
Dobro, gospodine.
299
00:33:15,036 --> 00:33:17,325
Idite prema izlazu
najbliži,
300
00:33:17,497 --> 00:33:19,324
i pridružite se nižim razinama
u miru.
301
00:33:19,499 --> 00:33:20,115
Madeline.
302
00:33:20,291 --> 00:33:21,240
Ovdje je žurba.
303
00:33:21,668 --> 00:33:23,292
Što se događa?
304
00:33:23,461 --> 00:33:24,741
Problem s vremenom, mislim.
305
00:33:24,921 --> 00:33:27,673
Ubrzavaju i okreću se
Zbog toga?
306
00:33:27,840 --> 00:33:30,758
- Tako su mi rekli.
- Postoji problem.
307
00:33:57,453 --> 00:33:59,113
Hajde, Amy. Pokupiti.
308
00:34:03,042 --> 00:34:05,712
Zdravo, ovdje Amy.
Ostavite poruku, hvala.
309
00:34:05,878 --> 00:34:07,836
Amy, ja sam. slušati.
310
00:34:08,006 --> 00:34:10,247
Nešto se dogodilo.
311
00:34:10,425 --> 00:34:15,667
Tsunami prelazi preko Atlantika.
Stići će do vas za nekoliko minuta.
312
00:34:15,847 --> 00:34:20,888
Evo što trebate učiniti:
kloni se donje palube.
313
00:34:21,060 --> 00:34:23,516
Ogromne kocke leda
stižu punom brzinom.
314
00:34:23,688 --> 00:34:27,982
Vratite što više putnika
da možete.
315
00:34:28,151 --> 00:34:32,611
Ostani u središtu čamca,
ne sa strane.
316
00:34:32,780 --> 00:34:35,188
I što god se dogodi,
morate ostati mirni.
317
00:34:35,366 --> 00:34:40,159
Nađi sebi dobar kanu. jasno ?
Budi oprezna, draga.
318
00:34:41,164 --> 00:34:41,994
Vaša kći?
319
00:34:44,167 --> 00:34:45,709
To je brodska medicinska sestra.
320
00:34:46,252 --> 00:34:48,375
Gospodine! Uskoro ćemo biti suhi!
321
00:34:50,214 --> 00:34:51,294
Gdje možemo natočiti gorivo?
322
00:34:51,466 --> 00:34:54,632
Operativno središte obalne straže
iz St Johna, Kanada!
323
00:34:54,802 --> 00:34:56,546
- Vrlo dobro. Idemo na to.
- Dobro, gospodine.
324
00:35:02,644 --> 00:35:04,470
- 50 čvorova, kapetane.
- Savršeno.
325
00:35:13,947 --> 00:35:15,026
Izgubili smo prvi motor!
326
00:35:15,198 --> 00:35:16,277
- Presjeci.
- Nemoguće!
327
00:35:16,449 --> 00:35:17,694
Riskiramo da izgubimo još jednu.
328
00:35:17,867 --> 00:35:20,323
Ne smijemo stati!
329
00:35:26,876 --> 00:35:28,703
- Još uvijek imamo tri motora!
- Točno.
330
00:35:28,878 --> 00:35:31,250
I želite ih sve izgubiti?
331
00:35:31,422 --> 00:35:36,499
Nisu provaljene.
Zato ostani miran.
332
00:35:37,095 --> 00:35:37,711
Turbine.
333
00:35:37,887 --> 00:35:41,755
Turbine dodaju snagu,
ali ne bez motora!
334
00:35:52,360 --> 00:35:54,020
Čamac se ljulja.
335
00:36:02,787 --> 00:36:06,322
Uvučeni smo. Uključite alarm!
336
00:36:07,458 --> 00:36:10,459
Molim vas ostanite mirni.
Događa se ponekad.
337
00:36:10,628 --> 00:36:14,792
razumijem,
ali vrijeme je ćudljivo.
338
00:36:14,966 --> 00:36:17,883
Priroda vraća svoja prava.
Vrijeme se mijenja.
339
00:36:18,720 --> 00:36:22,587
Vaša pozornost, molim.
Ovo je kapetan.
340
00:36:22,765 --> 00:36:26,597
Svi putnici moraju nositi
njihovog prsluka za spašavanje.
341
00:36:26,769 --> 00:36:29,973
Svi putnici moraju nositi
njihovog prsluka za spašavanje.
342
00:36:30,148 --> 00:36:34,525
Ovo nije vježba.
Ponavljam: ovo nije vježba.
343
00:36:35,111 --> 00:36:39,061
Vaša pozornost, molim.
Ovo je kapetan.
344
00:36:39,240 --> 00:36:42,739
Svi putnici moraju nositi
njihovog prsluka za spašavanje.
345
00:36:43,202 --> 00:36:46,453
Svi putnici moraju nositi
njihovog prsluka za spašavanje.
346
00:36:46,623 --> 00:36:50,288
Ovo nije vježba.
Ponavljam: ovo nije vježba.
347
00:36:51,794 --> 00:36:55,874
Ovo nije vježba.
Ponavljam: ovo nije vježba.
348
00:36:59,177 --> 00:37:02,012
Nemam više informacija,
žao mi je
349
00:37:02,180 --> 00:37:05,264
Saznat ću,
i vratit ću se tebi.
350
00:37:05,433 --> 00:37:08,517
ne ! Gospodine!
Ne guramo se!
351
00:37:36,965 --> 00:37:38,127
kapetane...
352
00:38:02,991 --> 00:38:03,939
Dođite svi kući!
353
00:38:05,451 --> 00:38:07,409
Pošaljite sve signale za pomoć!
354
00:38:07,578 --> 00:38:08,907
Dobit ćemo ga!
355
00:38:55,752 --> 00:38:58,040
Mayday, ovo je S.S. Titanic II.
356
00:38:58,212 --> 00:39:03,337
Zovem obalnu stražu!
Svibanj! Ovo je S.S. Titanic II.
357
00:39:03,509 --> 00:39:05,169
Zatražimo hitnu pomoć!
358
00:39:06,346 --> 00:39:08,884
Titanic II,
ovo je kapetan James Maine,
359
00:39:09,057 --> 00:39:11,382
obalna straža.
kakva je situacija
360
00:39:11,559 --> 00:39:15,687
Udarila nas santa leda!
Pozovimo hitnu pomoć!
361
00:39:16,356 --> 00:39:18,894
kapetane,
imamo drugi problem.
362
00:39:51,975 --> 00:39:53,635
Vodu uzimamo sa svih strana.
363
00:39:53,810 --> 00:39:58,519
Cijeli desni trup je potopljen.
Posvuda su pukotine.
364
00:39:58,690 --> 00:40:01,940
Desna rampa za spuštanje kanua
bio uništen.
365
00:40:02,110 --> 00:40:02,940
Jesmo li puno izgubili?
366
00:40:03,111 --> 00:40:04,190
Svi oni s desne strane.
367
00:40:04,696 --> 00:40:05,894
Ili pola kanua.
368
00:40:06,072 --> 00:40:07,447
Ostalo ih je još na mostu.
369
00:40:07,615 --> 00:40:09,572
Nikada neće plutati,
To je ukras!
370
00:40:09,742 --> 00:40:12,577
- A za ventile?
- Napravljene su za frontalni sudar.
371
00:40:12,745 --> 00:40:14,785
Nismo zamišljali bočni bijeg.
372
00:40:15,540 --> 00:40:16,915
I tako?
373
00:40:17,083 --> 00:40:18,743
Čamac će se zaljuljati.
374
00:40:19,419 --> 00:40:21,660
Voda će nadirati s desne strane.
375
00:40:21,838 --> 00:40:22,952
koliko dugo
376
00:40:23,131 --> 00:40:25,207
Dva sata.
Tri, ako turbine izdrže.
377
00:40:25,383 --> 00:40:26,925
Što ako se posjeku?
378
00:40:28,261 --> 00:40:29,672
Onda ćemo potonuti.
379
00:40:31,472 --> 00:40:33,548
Sve će biti izbrisano za 30 minuta.
380
00:40:33,725 --> 00:40:36,216
U redu, započnite evakuaciju
kanuom.
381
00:40:36,394 --> 00:40:37,972
Prvo žene i djeca?
382
00:40:39,230 --> 00:40:41,021
Povijest se ponavlja.
383
00:41:01,336 --> 00:41:04,040
gospodine Walsh! gospodine Walsh!
384
00:41:05,048 --> 00:41:06,921
- Moramo vas evakuirati!
- Ne odmah.
385
00:41:07,091 --> 00:41:10,176
- Ne, idemo. Ovo je procedura!
- Čekaj!
386
00:41:12,597 --> 00:41:13,925
kako se zoves
387
00:41:14,098 --> 00:41:17,135
- Previše me boli!
- Požurite, gospodine!
388
00:41:22,106 --> 00:41:22,972
Sve će biti u redu.
389
00:41:26,235 --> 00:41:27,350
Dođite, gospodine!
390
00:41:27,528 --> 00:41:29,188
A putnici?
391
00:41:29,948 --> 00:41:32,189
Mi ćemo se za to pobrinuti.
Ići!
392
00:41:51,594 --> 00:41:52,341
slušaj me!
393
00:41:52,512 --> 00:41:56,296
Stavite sve ranjene koje nađete
odmah u helikopter!
394
00:41:56,474 --> 00:41:57,802
gospodine Walsh!
Postupak!
395
00:41:57,976 --> 00:42:01,179
Nije me briga za postupak!
To je moj brod! poslušaj!
396
00:42:01,854 --> 00:42:03,349
Da gospodine.
397
00:42:04,065 --> 00:42:08,478
Hajde, Casey. Hrabrost.
Tvoja ruka na mom ramenu!
398
00:42:17,078 --> 00:42:18,656
Hajde, ustani.
399
00:42:24,210 --> 00:42:27,911
Seizmička izvješća s ledenjaka Helheim
prijaviti mini drmanje
400
00:42:28,089 --> 00:42:29,998
u prvoj zoni rupture.
401
00:42:30,717 --> 00:42:34,002
Ako su podaci točni,
očekuju se daljnji poremećaji.
402
00:42:34,178 --> 00:42:36,467
Pokušajte biti precizniji.
403
00:42:37,140 --> 00:42:38,302
Ako se ledenjak raspadne,
404
00:42:38,474 --> 00:42:42,057
toliko će se leda baciti
da će se stvoriti mega tsunami
405
00:42:42,228 --> 00:42:43,853
zbog koje ćete zaboraviti prvu.
406
00:42:44,814 --> 00:42:46,094
Velika kako?
407
00:42:48,109 --> 00:42:50,778
Ništa na svom putu neće biti pošteđeno.
408
00:42:51,613 --> 00:42:54,697
Titanic II mora biti potpuno evakuiran,
u brzini.
409
00:42:58,828 --> 00:43:00,785
James, pomoć je na putu.
410
00:43:00,955 --> 00:43:03,742
Mornarica ima razarač udaljen 40 milja
prema zapadu.
411
00:43:03,916 --> 00:43:05,956
Stići će za sat vremena.
412
00:43:06,502 --> 00:43:09,706
Admiral!
Ovaj čamac neće izdržati ni sat!
413
00:43:09,881 --> 00:43:13,166
Pošaljite što više helikoptera
u području.
414
00:43:14,093 --> 00:43:17,593
Titanic ima čamce za spašavanje
za svakoga.
415
00:43:18,514 --> 00:43:21,930
Možda nismo
na kraju iščašenja.
416
00:43:22,101 --> 00:43:26,728
Novi val,
a kanui neće biti od koristi.
417
00:43:27,857 --> 00:43:28,473
Hadley,
418
00:43:28,650 --> 00:43:30,689
moja kći je na brodu.
419
00:43:33,655 --> 00:43:35,149
razumijem.
420
00:43:44,415 --> 00:43:45,530
smiri se!
421
00:43:45,708 --> 00:43:47,250
Sve će biti u redu.
422
00:43:47,418 --> 00:43:50,253
- Stani, ne.
- Kanua ima dovoljno za sve.
423
00:43:50,755 --> 00:43:54,124
U dizala, svi!
hajde ! hajde !
424
00:43:54,676 --> 00:43:56,051
- Ne!
- Gospodine, odstupite!
425
00:43:56,886 --> 00:43:59,175
Gospodine! Odstupi, molim te!
426
00:44:00,056 --> 00:44:01,135
Idemo, hajde!
427
00:44:02,976 --> 00:44:06,060
Pomakni se, imam ozlijeđenog!
Dwayne!
428
00:44:06,896 --> 00:44:07,512
Dwayne! za pomoć.
429
00:44:07,897 --> 00:44:08,976
Amy!
430
00:44:09,148 --> 00:44:11,022
- Idemo, hajde!
- Dolazim.
431
00:44:16,239 --> 00:44:18,362
Žene na prvom mjestu.
što radiš
432
00:44:18,533 --> 00:44:21,106
Ne, ja ostajem ovdje.
Pobrinite se za njih.
433
00:44:21,286 --> 00:44:23,823
Hajde, idemo gore.
Idemo !
434
00:44:23,997 --> 00:44:25,657
Žene na prvom mjestu!
435
00:44:53,568 --> 00:44:54,481
Jesmo li daleko?
436
00:44:54,652 --> 00:44:56,146
30 minuta, gospodine.
437
00:44:56,321 --> 00:44:57,779
Što je s benzinom?
438
00:44:57,947 --> 00:45:01,399
C-130 dolazi da nas opskrbi,
ali bit će pošteno.
439
00:45:01,576 --> 00:45:04,779
Neka požure,
a onda jurimo prema čamcu.
440
00:45:04,954 --> 00:45:05,985
Da gospodine.
441
00:45:07,874 --> 00:45:09,202
Patterson.
442
00:45:22,138 --> 00:45:23,881
Počelo je.
443
00:45:29,979 --> 00:45:32,553
Želim svu opremu za intervencije
dostupno!
444
00:45:32,732 --> 00:45:34,392
Natjeraj ih da polete!
445
00:45:34,859 --> 00:45:36,686
- Moj admirale.
- Da, Lilac?
446
00:45:37,695 --> 00:45:39,604
Morate pogledati ovo.
447
00:45:42,033 --> 00:45:44,109
to je što?
Simulacija?
448
00:45:44,285 --> 00:45:48,153
Ne, admirale.
To je osvježenje.
449
00:46:08,893 --> 00:46:11,052
Trebam drugu grupu
žene!
450
00:46:11,229 --> 00:46:14,064
Molim vas, dame!
Idemo u čamce!
451
00:46:14,232 --> 00:46:16,438
Obucite prsluke!
Vaši prsluci!
452
00:46:16,609 --> 00:46:17,890
O ne, moja torbica!
453
00:46:18,069 --> 00:46:19,349
ne ! Uđi unutra!
454
00:46:19,529 --> 00:46:22,364
Madeline, jesi li vidjela Kelly?
455
00:46:22,532 --> 00:46:25,283
Ne, oprosti.
Mora biti u ambulanti.
456
00:46:25,451 --> 00:46:27,325
Idem po nju!
457
00:46:30,707 --> 00:46:33,411
Ne diraj to! Amy!
Kako ste?
458
00:46:33,584 --> 00:46:35,328
- U redu je, da.
- Naći ću ti mjesto.
459
00:46:35,503 --> 00:46:37,246
Idem u ambulantu po Kelly.
460
00:46:37,714 --> 00:46:39,338
Nećeš se vratiti na vrijeme!
461
00:46:39,507 --> 00:46:41,416
Ne idem bez nje, Hayden!
462
00:46:42,343 --> 00:46:43,173
idem s tobom
463
00:46:43,803 --> 00:46:45,630
Sve si ti kriva!
464
00:46:47,098 --> 00:46:48,557
Nije u redu, ne!
Liži ga!
465
00:46:49,100 --> 00:46:53,394
Bolje ti je da nađeš mjesto
u čamcu za preživljavanje!
466
00:46:53,730 --> 00:46:55,971
- Jesi li dobro?
- Nikal! Idemo !
467
00:47:03,239 --> 00:47:05,446
Čekati! Postoji drugi način!
468
00:47:37,398 --> 00:47:38,228
Kelly!
469
00:47:38,775 --> 00:47:39,605
Dobri Bože!
470
00:47:40,652 --> 00:47:43,439
Kelly! Ispali tu stvar!
471
00:47:44,906 --> 00:47:48,156
- Bože moj...
- Bit će sve u redu, u redu?
472
00:47:48,326 --> 00:47:50,615
- Umrijet ću.
- Drži se!
473
00:47:50,954 --> 00:47:52,827
Pritisnite ranu! Upravo tamo.
474
00:47:52,997 --> 00:47:54,657
Učini što moraš, ali brzo!
475
00:47:54,832 --> 00:47:57,502
- Sve će biti u redu, ne miči se.
- Vratit ću se.
476
00:47:57,669 --> 00:47:58,949
požurite!
477
00:47:59,128 --> 00:48:01,584
Vaša kreditna kartica!
Daj mi svoju kartu!
478
00:48:07,637 --> 00:48:10,128
- Moram pokriti ranu.
- Stani.
479
00:48:10,306 --> 00:48:12,263
Nađi mi gips!
480
00:48:12,433 --> 00:48:14,307
brzo!
požurite!
481
00:48:14,477 --> 00:48:16,470
gdje je on Gdje je pohranjeno?
482
00:48:16,646 --> 00:48:19,730
Smiri se, Kelly!
Dišite duboko! On dolazi.
483
00:48:19,899 --> 00:48:21,477
- Stani malo.
- Imam ga!
484
00:48:26,906 --> 00:48:29,658
dobro je Bit će sve u redu...
485
00:48:30,702 --> 00:48:33,240
- Požurite!
- Dišite!
486
00:48:35,123 --> 00:48:37,614
- Kelly? Kako ste?
- Mislim da jesam.
487
00:48:38,001 --> 00:48:41,120
- Moraš ustati.
- Hajde, idemo odavde!
488
00:48:42,338 --> 00:48:44,876
Nježno.
Hajde, daj mi ruku.
489
00:48:45,049 --> 00:48:46,627
Sve će biti dobro.
490
00:48:48,803 --> 00:48:50,262
Izvući ćemo te odavde.
491
00:48:51,973 --> 00:48:56,101
- Koji je najkraći put?
- Onaj koji smo uzeli da dođe.
492
00:49:11,034 --> 00:49:13,073
Pomoć!
493
00:49:16,122 --> 00:49:17,664
- Pomozite nam!
- Nema na čemu.
494
00:49:28,509 --> 00:49:30,217
Ovo je glavni inženjer Daniels.
495
00:49:30,386 --> 00:49:33,969
Ako me netko čuje,
Idem prema turbinama.
496
00:49:43,316 --> 00:49:45,059
požurite!
Svi na brod!
497
00:49:45,234 --> 00:49:46,610
Idemo gore, hajde!
498
00:49:46,778 --> 00:49:49,316
U redu je, tvoj.
499
00:49:49,489 --> 00:49:52,774
- Sljedeći će ići gore s tobom!
- Da, gospodine.
500
00:49:53,409 --> 00:49:54,951
Želim ići gore!
501
00:49:56,162 --> 00:49:58,071
- Jesi li dobro?
- da
502
00:50:45,044 --> 00:50:47,370
Dođite do dna!
Svi idu naprijed.
503
00:50:47,547 --> 00:50:50,002
Svi moraju kući.
504
00:50:50,174 --> 00:50:51,717
Jesu li svi tamo?
505
00:50:54,887 --> 00:50:56,430
Hajde, drži se čvrsto.
506
00:50:56,597 --> 00:50:57,593
Otrgnemo se.
507
00:51:07,609 --> 00:51:08,937
Skoro smo stigli.
508
00:51:09,736 --> 00:51:10,566
Pažnja.
509
00:51:13,573 --> 00:51:15,067
- Zatvoreno!
- Postoji li drugi način?
510
00:51:15,241 --> 00:51:17,198
U redu, idemo liftom.
511
00:51:17,368 --> 00:51:19,491
- Dizalo?
- Nemamo izbora!
512
00:51:32,592 --> 00:51:36,127
SAD Titanic II!
Odgovori!
513
00:51:36,304 --> 00:51:40,218
Ponavljam: U.S.S. Titanic II, javi se!
514
00:51:42,352 --> 00:51:48,022
Ponavljam: U.S.S. Titanic II, javi se!
Ovdje vam je obalna straža.
515
00:51:53,404 --> 00:51:54,234
kapetane Maine.
516
00:51:55,031 --> 00:51:56,739
Kapetan!
slušam te.
517
00:51:56,908 --> 00:51:59,695
Tonemo
pod kutom od 30 stupnjeva, desno.
518
00:52:00,912 --> 00:52:04,162
U redu, kapetane.
Ne stavljajte nikoga u čamce!
519
00:52:05,959 --> 00:52:08,710
Pola kanua je izgubljeno
u sudaru.
520
00:52:08,962 --> 00:52:11,749
Vaši su kanui prava zamka!
521
00:52:30,108 --> 00:52:31,602
Idemo. Dođi gore!
522
00:52:38,116 --> 00:52:41,816
Jeste li čuli?
Još jedan val će udariti!
523
00:53:07,145 --> 00:53:08,805
Ne, idemo opet!
524
00:53:16,321 --> 00:53:18,444
Kapetan? jesi tu
525
00:53:20,950 --> 00:53:22,326
Kapetan!
526
00:53:24,287 --> 00:53:26,908
gospodine. Gorivo je stiglo.
527
00:53:40,261 --> 00:53:42,799
Obalna straža, 65-65.
528
00:53:42,972 --> 00:53:45,214
Moramo požuriti, momci.
529
00:53:45,475 --> 00:53:47,763
Primljeno, obalna straža 65-65.
Uvodimo.
530
00:53:47,935 --> 00:53:49,180
Dobro primljeno!
531
00:54:00,615 --> 00:54:01,729
Gospodine!
532
00:54:07,163 --> 00:54:08,657
O moj Bože.
533
00:54:10,750 --> 00:54:14,119
- Moramo gore, brzo!
- Vrati se gore, brzo!
534
00:54:14,295 --> 00:54:15,077
Drži se!
535
00:55:43,051 --> 00:55:44,877
Amy! Kako ste?
536
00:55:47,180 --> 00:55:48,804
Kelly, jesi li dobro?
537
00:55:54,103 --> 00:55:56,143
Stani. Uzmi moju košulju.
538
00:55:58,900 --> 00:55:59,813
Što je bilo?
539
00:56:02,320 --> 00:56:06,020
ne znam
Mislim da su turbine eksplodirale.
540
00:56:06,199 --> 00:56:08,772
Brod će potonuti
za manje od 30 min.
541
00:56:09,869 --> 00:56:13,487
- Krvariš. Moram te zašiti.
- Bit će dobro.
542
00:56:13,665 --> 00:56:18,825
Ako prođemo kroz ovo,
možeš mi zašiti što god želiš.
543
00:56:19,003 --> 00:56:23,831
Odvest ću te gore.
Oslanjaš se na moje ruke.
544
00:56:24,759 --> 00:56:26,384
tri. Jeste li spremni?
545
00:56:32,100 --> 00:56:33,345
Gurnuti! hajde !
546
00:56:33,518 --> 00:56:35,095
- Nastavi.
- Blokirano je.
547
00:56:39,315 --> 00:56:41,438
Uže je sigurno palo na njega.
548
00:56:41,609 --> 00:56:43,068
Loše nam je.
549
00:56:51,703 --> 00:56:53,197
moj telefon...
550
00:56:55,957 --> 00:56:56,988
On je moj otac.
551
00:56:58,126 --> 00:56:59,240
Odgovori mu.
552
00:57:01,754 --> 00:57:02,917
tata?
553
00:57:04,590 --> 00:57:07,426
Amy! Jeste li na brodu?
554
00:57:08,261 --> 00:57:10,384
Ne, mi smo zarobljeni.
555
00:57:10,555 --> 00:57:11,930
I brod tone.
556
00:57:12,890 --> 00:57:14,385
Kako to misliš, "zarobljen"?
557
00:57:14,767 --> 00:57:19,014
Ja sam s Haydenom i Kelly.
Zapeli smo u liftu.
558
00:57:19,647 --> 00:57:21,770
U redu.
slušaj me
559
00:57:21,941 --> 00:57:25,144
Slušaj me, draga.
Pomoć stiže.
560
00:57:25,320 --> 00:57:26,434
I ja također.
561
00:57:26,613 --> 00:57:31,156
Ne idi gore
u čamcima za spašavanje.
562
00:57:31,326 --> 00:57:32,405
Ne ideš tamo.
563
00:57:33,036 --> 00:57:34,364
Ali... zašto?
564
00:57:36,164 --> 00:57:38,287
Dušo, dolazi još jedan val.
565
00:57:38,458 --> 00:57:41,577
Veći od prvog.
Bit će vrlo nasilno.
566
00:57:42,170 --> 00:57:43,000
Što?
567
00:57:43,671 --> 00:57:47,040
Kad ona stigne,
prskat će sve što je u vodi.
568
00:57:47,216 --> 00:57:49,423
Kanui neće odoljeti.
569
00:57:52,221 --> 00:57:55,756
Dakle, najbolje mjesto,
još je na brodu.
570
00:57:55,933 --> 00:58:01,355
On će se sigurno okrenuti,
ali on neće biti odveden.
571
00:58:02,482 --> 00:58:04,024
Koliko nam je vremena ostalo?
572
00:58:04,859 --> 00:58:07,397
Trideset minuta.
Slušaj, Hayden.
573
00:58:07,570 --> 00:58:10,191
Postoje li kutije za ronjenje na brodu?
574
00:58:10,782 --> 00:58:13,154
Da ! U sobi za ronjenje.
575
00:58:13,576 --> 00:58:14,442
Možeš li ići tamo?
576
00:58:16,621 --> 00:58:17,617
mislim da jesam.
577
00:58:17,789 --> 00:58:21,573
Dobro, onda samo naprijed.
I čekaj tamo dok ne stignemo.
578
00:58:25,129 --> 00:58:28,712
Natjerao si me da vjerujem
da si jednom bio dobar čovjek.
579
00:58:28,883 --> 00:58:32,334
Dokažite mi to danas
i odvedi moju kćer tamo.
580
00:58:35,348 --> 00:58:37,139
Tata, bojim se.
581
00:58:37,392 --> 00:58:39,301
Znam draga. to je normalno.
582
00:58:39,477 --> 00:58:42,348
Sve će biti u redu.
Učini što sam ti rekao.
583
00:58:44,732 --> 00:58:45,977
Ako ne uspijem...
584
00:58:46,276 --> 00:58:51,780
ne govori to Sve će biti dobro.
mi dolazimo
585
00:58:52,699 --> 00:58:54,074
Zbogom, tata.
586
00:59:02,292 --> 00:59:06,752
Ako radi ono što joj kažeš,
ona ima šanse.
587
00:59:16,639 --> 00:59:19,177
- Idemo odavde.
- Kelly, idemo.
588
00:59:36,242 --> 00:59:37,357
Daj mi sjekiru!
589
00:59:42,498 --> 00:59:43,530
Tvoja ruka!
590
00:59:43,916 --> 00:59:44,865
Kelly.
591
00:59:45,043 --> 00:59:47,249
Kelly! Uzmi me za ruku!
592
00:59:47,712 --> 00:59:49,705
Spreman? hajde !
593
00:59:50,340 --> 00:59:51,419
Pucati!
594
00:59:52,592 --> 00:59:53,671
Još malo pa ste stigli!
595
00:59:54,010 --> 00:59:56,465
Samo naprijed, zgrabi ljestve.
596
00:59:57,847 --> 00:59:59,222
Uzmi me za ruku.
597
01:00:03,686 --> 01:00:06,723
- Tamo sam.
- Drži se za ljestve.
598
01:00:06,898 --> 01:00:08,689
ja ga imam dobro je
599
01:00:16,240 --> 01:00:19,574
Ne staješ!
Moramo požuriti!
600
01:00:20,161 --> 01:00:21,821
popni se!
601
01:00:25,375 --> 01:00:26,406
brzo!
602
01:00:36,594 --> 01:00:37,673
hajde
603
01:00:40,056 --> 01:00:41,301
Idemo se popeti!
604
01:00:50,400 --> 01:00:52,191
Još malo pa smo stigli!
605
01:01:08,668 --> 01:01:09,783
To je to.
606
01:01:13,506 --> 01:01:15,249
Samo naprijed, daj mi svoju ruku.
607
01:01:20,638 --> 01:01:22,382
U redu. slijedi me
608
01:01:29,689 --> 01:01:32,180
- Sranje, blokirano je!
- Morate ga otvoriti ručno.
609
01:01:32,358 --> 01:01:33,769
Normalno, možemo.
610
01:01:35,278 --> 01:01:38,030
Ali brod nije u dobrom stanju.
611
01:01:52,629 --> 01:01:53,577
Brzo, samo naprijed!
612
01:01:56,215 --> 01:01:57,164
brzo!
613
01:01:58,301 --> 01:01:59,416
požurite!
614
01:02:03,014 --> 01:02:05,422
ja to ne mogu. Rupa je premala!
615
01:02:05,933 --> 01:02:09,433
- Samo naprijed, Amy! Guraj, hajde.
- Brzo!
616
01:02:09,604 --> 01:02:10,979
Vrata će se zatvoriti!
617
01:02:11,356 --> 01:02:13,099
- Požurite!
- Hajde !
618
01:02:13,274 --> 01:02:14,603
požuri!
619
01:02:18,655 --> 01:02:22,106
Hayden, ne mogu proći!
�Kartica!
620
01:02:23,159 --> 01:02:24,653
- Hajde, guraj!
- Hayden, sjekira!
621
01:02:24,827 --> 01:02:28,528
vidio sam! Vrati se! Vrati se!
622
01:02:45,848 --> 01:02:47,722
Kelly, žao mi je...
623
01:03:05,034 --> 01:03:07,276
Učinio si sve što si mogao za nju.
624
01:03:07,453 --> 01:03:09,411
Sada moramo ići.
625
01:03:09,956 --> 01:03:11,236
Molim te, Amy.
626
01:03:11,416 --> 01:03:13,823
Ako ne odemo,
umrla bi uzalud.
627
01:03:17,588 --> 01:03:19,166
Idemo odavde!
628
01:03:24,929 --> 01:03:26,258
Čekaj, čekaj.
629
01:03:50,913 --> 01:03:52,456
Cijeli brod se ruši!
630
01:03:55,293 --> 01:03:56,123
Idemo na roštilj.
631
01:03:57,920 --> 01:04:00,293
Moramo proći.
Ne možemo se vratiti.
632
01:04:05,428 --> 01:04:07,136
Popeti ćemo se gore.
633
01:04:07,680 --> 01:04:09,091
Za što? Već smo mokri.
634
01:04:09,682 --> 01:04:13,597
Sve dok ne diramo kablove,
i ne dodirujemo zemlju,
635
01:04:13,770 --> 01:04:15,679
Neće nas struja ubiti, zar ne?
636
01:04:17,940 --> 01:04:19,814
- Što ja znam?
- Ti si medicinska sestra!
637
01:04:19,984 --> 01:04:22,855
Nisam električar.
ne znam
638
01:04:24,030 --> 01:04:26,153
Postoji samo jedan način da saznamo.
639
01:05:16,416 --> 01:05:18,040
tebi! Samo naprijed.
640
01:05:18,668 --> 01:05:20,826
Ne znam mogu li.
Samo skoči...
641
01:05:21,004 --> 01:05:22,628
Požuri, moramo požuriti.
642
01:05:22,839 --> 01:05:24,416
Ruke su mi mokre, poskliznut ću se.
643
01:05:24,590 --> 01:05:28,374
Amy, to ili dno Atlantika!
popni se!
644
01:05:31,973 --> 01:05:33,930
Ti to možeš. Skok!
645
01:05:37,186 --> 01:05:38,729
Hajde, idemo dalje.
646
01:05:41,149 --> 01:05:42,394
dobro je
Hajde, to je dobro.
647
01:05:44,944 --> 01:05:46,984
Stići ćeš tamo!
648
01:05:52,368 --> 01:05:55,203
Da, to je dobro.
Još malo pa ste stigli!
649
01:05:58,374 --> 01:06:00,331
Hajde, još samo malo!
650
01:06:01,210 --> 01:06:02,124
Još malo pa ste stigli.
651
01:06:02,503 --> 01:06:03,832
nemoj stati!
652
01:06:08,885 --> 01:06:12,468
klizim! Polizat ću ga!
Hayden, pomozi mi.
653
01:06:12,639 --> 01:06:14,049
Ne miči se, dolazim po tebe!
654
01:06:14,849 --> 01:06:17,636
Drži se! izdrži!
ovdje sam
655
01:06:17,810 --> 01:06:19,470
Hayden! Molim te, klizim!
656
01:06:20,438 --> 01:06:22,644
Neću te iznevjeriti!
izdrži!
657
01:06:25,860 --> 01:06:27,235
Brzo, Hayden!
658
01:06:28,363 --> 01:06:29,691
Daj mi ruku!
659
01:06:35,536 --> 01:06:37,494
Amy, jesi li dobro?
660
01:06:38,414 --> 01:06:42,198
Ići ćemo tamo.
Lijepo se držiš mene!
661
01:06:53,805 --> 01:06:56,047
Imam te.
Uspjeli smo.
662
01:06:56,432 --> 01:06:59,267
jesi li dobro
Još malo pa smo stigli!
663
01:07:01,396 --> 01:07:06,354
Čekati.
čuješ li Što je to?
664
01:07:07,694 --> 01:07:09,104
Netko je zarobljen.
665
01:07:09,320 --> 01:07:10,150
Treba mu pomoć.
666
01:07:11,698 --> 01:07:14,568
Odvest ću te do kutija,
i vratim se da ga uzmem.
667
01:07:14,742 --> 01:07:16,237
Nemamo dovoljno vremena!
668
01:07:18,579 --> 01:07:19,409
Idemo.
669
01:07:24,502 --> 01:07:25,877
Odakle dolazi?
670
01:07:26,296 --> 01:07:28,869
- Možemo bolje čuti.
- Vrlo je blizu.
671
01:07:29,173 --> 01:07:30,668
Iza vrata!
672
01:07:31,092 --> 01:07:32,919
Upomoć! Pomozite mi!
673
01:07:33,094 --> 01:07:34,921
Blokiran je i gori!
674
01:07:35,763 --> 01:07:36,629
pomozi mi
675
01:07:37,015 --> 01:07:38,425
tko je
676
01:07:40,101 --> 01:07:40,931
Pomoć.
677
01:07:43,062 --> 01:07:43,892
pomozi mi
678
01:07:44,772 --> 01:07:48,722
sranje ! Blokirano je!
To nije istina!
679
01:08:04,792 --> 01:08:06,417
I sranje! Pažnja.
680
01:08:06,711 --> 01:08:09,249
Ugušit će se.
Moramo ga izvući odatle.
681
01:08:09,589 --> 01:08:14,417
slušaj me! Vrata su blokirana!
Postoji li drugi način?
682
01:08:14,594 --> 01:08:15,969
gušim se.
683
01:08:18,931 --> 01:08:19,880
jesi tu
684
01:08:25,146 --> 01:08:27,352
odgovori mi! jesi tu
685
01:08:48,086 --> 01:08:50,078
Sranje!
686
01:08:52,715 --> 01:08:53,581
Ja sam ubio ovog čovjeka.
687
01:08:53,883 --> 01:08:56,089
Hayden! nisi ti kriv.
688
01:08:56,260 --> 01:08:57,256
Da, ja sam kriv.
689
01:08:57,428 --> 01:08:59,088
Slušati! Hayden.
690
01:09:00,807 --> 01:09:04,010
Obećao si mom ocu
da ćeš me odvesti u sobu za ronjenje.
691
01:09:06,062 --> 01:09:08,268
Pa idemo na to! hajde
692
01:09:08,564 --> 01:09:10,391
- Na putu.
- U redu.
693
01:09:28,543 --> 01:09:29,657
Samo naprijed, otvori.
694
01:09:33,172 --> 01:09:34,631
Nismo mi prvi...
695
01:09:36,009 --> 01:09:37,254
Što ćemo sad?
696
01:09:37,510 --> 01:09:40,262
Ono što smo došli učiniti!
Stavi ovo.
697
01:09:40,430 --> 01:09:42,387
- A ti?
- Ne brini za mene.
698
01:09:42,557 --> 01:09:45,511
- Ali voda se smrzava!
- Ti to stavi!
699
01:09:48,187 --> 01:09:49,183
brzo!
700
01:09:53,443 --> 01:09:54,818
Dodaj nogu.
701
01:09:54,986 --> 01:09:56,480
Hajde, brzo.
702
01:09:57,697 --> 01:09:59,321
požuri.
703
01:10:02,910 --> 01:10:04,868
Provucite ruke. Izvolite.
704
01:10:17,550 --> 01:10:19,424
Idi i stavi se u ormar!
705
01:11:34,627 --> 01:11:35,457
Jesmo li daleko?
706
01:11:35,628 --> 01:11:39,329
Ne gospodine.
Tridesetak milja od tog područja.
707
01:11:39,507 --> 01:11:40,752
Hoćemo li stići na vrijeme?
708
01:11:40,925 --> 01:11:42,206
Bit će pošteno.
709
01:11:48,433 --> 01:11:49,382
Amy, jesi li dobro?
710
01:11:50,518 --> 01:11:53,353
Da. Što se dogodilo?
711
01:11:53,896 --> 01:11:55,355
Okrenuli smo se.
712
01:11:56,274 --> 01:11:59,061
Čamac je pod vodom.
Možeš li se pomaknuti?
713
01:12:00,653 --> 01:12:02,776
Moramo ustati.
Hajde, ustani.
714
01:12:09,078 --> 01:12:09,992
daj mi ruku
715
01:12:10,538 --> 01:12:11,736
Smrznuto je.
716
01:12:11,914 --> 01:12:14,406
Dobro. Moramo otići odavde.
717
01:12:16,085 --> 01:12:17,414
Kako ste?
718
01:12:23,259 --> 01:12:24,837
Nešto je zapelo u vratima.
719
01:12:25,261 --> 01:12:26,755
Što ćemo onda?
720
01:12:33,478 --> 01:12:37,807
Voda će vrlo brzo porasti.
Sve će biti potopljeno u roku od 5 minuta.
721
01:12:38,566 --> 01:12:39,895
Moraš to staviti.
722
01:12:41,903 --> 01:12:44,441
Zaokrenuti. Spreman?
723
01:12:46,616 --> 01:12:47,446
Druga ruka.
724
01:12:54,123 --> 01:12:55,997
Jesu li ovo planovi broda?
725
01:12:56,167 --> 01:12:58,243
Ako su uspjeli
doći do sobe za ronjenje,
726
01:12:58,419 --> 01:12:59,830
onda su tu.
727
01:13:05,885 --> 01:13:06,881
Beskorisno je.
728
01:13:07,053 --> 01:13:07,966
Ona je blokirana.
729
01:13:10,598 --> 01:13:14,678
Svi ronilački pojasevi
imati rezervni alarmni sustav.
730
01:13:14,852 --> 01:13:15,599
kako radi
731
01:13:15,770 --> 01:13:19,637
Ovo šalje signal za pomoć
na sve radare u tom području.
732
01:13:19,983 --> 01:13:22,556
To je u trendu. dobro je
733
01:13:23,278 --> 01:13:24,392
Hayden, voda je zamrznuta.
734
01:13:25,321 --> 01:13:27,397
Ne brini. Odijelo će vas zaštititi.
735
01:13:29,450 --> 01:13:30,565
Ali ti ih nemaš.
736
01:13:33,746 --> 01:13:36,368
Nije temperatura vode
što me brine.
737
01:13:42,297 --> 01:13:45,712
Primam blagi signal za pomoć
na mom radaru.
738
01:13:45,883 --> 01:13:47,627
Dolazi s Titanica II.
739
01:13:48,553 --> 01:13:49,715
Izgled.
740
01:13:57,645 --> 01:13:59,437
Letite što niže.
741
01:14:01,899 --> 01:14:03,773
Idem skinuti odijelo.
742
01:14:03,943 --> 01:14:06,730
Ne, Amy. Ne može se pregovarati.
743
01:14:06,904 --> 01:14:11,317
- Hayden, smrznut ćeš se na smrt.
- Ja ću se prvi utopiti.
744
01:14:11,951 --> 01:14:14,110
Najmanje,
dijelimo zrak.
745
01:14:14,287 --> 01:14:17,039
- Dišemo svaki drugi put.
- Loša ideja.
746
01:14:17,206 --> 01:14:17,988
Za što?
747
01:14:18,166 --> 01:14:19,993
Jer ću ionako umrijeti od hladnoće.
748
01:14:20,376 --> 01:14:22,250
Koji je tvoj plan onda?
749
01:14:24,505 --> 01:14:27,257
Slušaj... slušaj me.
750
01:14:27,425 --> 01:14:30,260
Čamac ima zračne džepove.
751
01:14:30,428 --> 01:14:34,295
Vodootporni dijelovi.
Usporava pad.
752
01:14:34,474 --> 01:14:37,925
Vaša boca ima trideset minuta kisika.
753
01:14:38,436 --> 01:14:42,019
Dišite dok možete.
I čekati pomoć.
754
01:14:42,190 --> 01:14:43,767
Ne, čekaj. neću...
755
01:14:43,941 --> 01:14:45,733
- Kladim se da su dobili signal.
- Čekaj!
756
01:14:45,902 --> 01:14:47,396
- Naći će te.
- Ali ti?
757
01:14:47,695 --> 01:14:52,156
utapam se.
Ako stignu dovoljno brzo, spasit će me.
758
01:14:53,910 --> 01:14:56,116
- Nemamo izbora.
- Ne, Hayden!
759
01:14:56,287 --> 01:14:57,746
slušaj me!
760
01:14:57,914 --> 01:15:03,157
razmisli. Ako dijelimo zrak,
I dalje umirem od hladnoće.
761
01:15:03,336 --> 01:15:09,125
I nećete imati dovoljno zraka.
Krv će mi biti hladna kao led.
762
01:15:09,300 --> 01:15:12,301
To mi daje šansu da preživim,
na ovoj temperaturi.
763
01:15:12,470 --> 01:15:15,506
Ali ako umreš,
Nemam ni najmanju šansu.
764
01:15:20,311 --> 01:15:21,889
Za sve sam ja kriva, Amy.
765
01:15:24,524 --> 01:15:26,849
Uključite kisik.
766
01:15:44,460 --> 01:15:45,955
Koji je tvoj plan?
767
01:15:46,296 --> 01:15:47,161
Nađi je.
768
01:15:47,630 --> 01:15:50,715
-A gdje ćeš tražiti?
- Ne treba znati.
769
01:15:52,218 --> 01:15:55,385
Što je brod tamniji,
što više raste pritisak.
770
01:15:55,555 --> 01:15:57,464
U redu je, znam!
ja znam
771
01:15:58,224 --> 01:16:03,467
- Preko 60 m...
- Pazit ću na pritisak.
772
01:16:03,646 --> 01:16:05,306
Uzmi drugi kraj užeta.
773
01:16:05,481 --> 01:16:06,513
I olabavi malo.
774
01:16:06,691 --> 01:16:08,185
čemu ovo služi
775
01:16:08,359 --> 01:16:12,487
Da se vratim.
Imamo 300 m užeta.
776
01:16:12,655 --> 01:16:15,609
Pusti to.
Sve dok izdržiš, bit ćeš dobro.
777
01:16:19,162 --> 01:16:20,656
A kad više neće biti užeta?
778
01:16:20,830 --> 01:16:22,953
Bit ću mrtav.
Ja sam spreman.
779
01:16:23,124 --> 01:16:24,702
Kad god želite, gospodine!
780
01:16:25,877 --> 01:16:26,790
SADA!
781
01:16:37,722 --> 01:16:38,552
Hayden...
782
01:16:40,350 --> 01:16:43,137
Oprosti što sam te ostavio.
783
01:16:46,147 --> 01:16:47,725
Sada ste ovdje.
784
01:16:48,566 --> 01:16:53,228
Mislim da je trebalo
dogoditi ovako.
785
01:16:56,908 --> 01:16:57,939
Ići ću tamo.
786
01:17:06,793 --> 01:17:08,168
Stavite kapuljaču.
787
01:17:23,226 --> 01:17:25,218
Stavite regulator.
788
01:18:32,879 --> 01:18:34,587
Gospođo, morate skočiti!
789
01:18:37,175 --> 01:18:40,259
Ispod sjedala je čamac za preživljavanje,
iza tebe!
790
01:18:40,428 --> 01:18:41,708
požurite!
791
01:18:43,056 --> 01:18:44,514
Što ćeš učiniti?
792
01:18:44,724 --> 01:18:47,096
snaći ću se!
793
01:18:52,357 --> 01:18:54,978
Gospođo, morate skočiti!
hajde !
794
01:22:31,659 --> 01:22:32,690
Povuci ga.
795
01:22:37,040 --> 01:22:38,450
GURNUTI.
796
01:22:42,378 --> 01:22:43,659
Hajde, 1... 2...
797
01:22:49,469 --> 01:22:50,927
Hajde, hajde!
798
01:22:54,766 --> 01:22:56,426
hajde ! Disati!
799
01:23:07,195 --> 01:23:08,357
Hajde, Hayden!
800
01:23:22,251 --> 01:23:24,493
Diši, hajde!
801
01:23:33,262 --> 01:23:34,507
Diši, dovraga!
802
01:23:36,349 --> 01:23:37,724
Disati!
803
01:23:39,852 --> 01:23:41,263
Hajde, Hayden!
804
01:23:44,774 --> 01:23:46,149
hajde !
805
01:23:46,859 --> 01:23:48,270
Bori se, Hayden!
806
01:24:05,628 --> 01:24:06,542
Disati!
807
01:24:10,300 --> 01:24:12,173
Diši, Hayden, diši!
808
01:24:12,343 --> 01:24:14,502
Hajde, molim te.
809
01:24:16,889 --> 01:24:18,681
Hajde, Hayden.
810
01:24:18,850 --> 01:24:21,886
Obećao si mi.
Molim.
811
01:24:24,230 --> 01:24:26,721
Hayden, molim te.
812
01:24:59,432 --> 01:25:01,092
Hvala za sve.